Posy rings – historia pierścionków z inskrypcjami i ukrytymi przesłaniami
Biżuteria z inskrypcjami istniała niemal od momentu powstania pisma. Szczególne miejsce w historii dawnego jubilerstwa zajmują złote pierścionki z wygrawerowanymi sentencjami, znane jako „poesy rings”, „posy rings” lub „posie rings”. Nazwy te można tłumaczyć jako „krótki poemat” lub „rym”, dlatego współcześnie bywają określane mianem „pierścieni poezji”.
Pierścionki z grawerowanymi mottami były popularne przede wszystkim pomiędzy XV a XVII wiekiem we Francji i Anglii. Ze względu na znaczenie języka francuskiego wśród europejskich elit większość inskrypcji wykonywano właśnie po francusku, choć spotykane były również napisy łacińskie oraz angielskie. Zachowane egzemplarze często pokazują dawne formy ortografii charakterystyczne dla konkretnej epoki. Przykładem może być angielskie słowo „love”, które dawniej zapisywano jako „loue”.
Czym były posy rings?
Posy rings to pierścionki z wygrawerowanym po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie cytatem, mottem albo krótką sentencją. Najczęściej pełniły funkcję symbolicznego prezentu wyrażającego uczucia, przywiązanie lub pamięć o ważnym wydarzeniu.
Nie istniał jeden charakterystyczny styl tych pierścionków. O wyjątkowości biżuterii decydował przede wszystkim sam tekst. Złotnicy posługiwali się specjalnymi zbiorami popularnych cytatów i gotowych sentencji, które proponowali klientom. Wiele haseł miało formę krótkich rymów lub poetyckich deklaracji.
Jednym z popularnych mott było:
„If we be true and pure
Our loves will endure”
czyli w wolnym tłumaczeniu:
„Jeśli będziemy szczerzy i czyści, nasza miłość przetrwa”.
Inskrypcje i dawne style pisma
Do wykonywania grawerunków najczęściej wykorzystywano pismo lombardzkie, a od około XVI wieku również gotyckie. Inskrypcje bywały bardzo krótkie, ale miały ogromne znaczenie symboliczne.
Wśród najczęściej spotykanych sentencji znajdowały się między innymi:
„A loving wife during life”
„After consent ever content”
„As gold is pure, so love is sure”
„God above increase our love”
Wielu złotników posiadało gotowe pierścionki przygotowane pod konkretne cytaty, jednak zdarzały się również indywidualne zamówienia tworzone specjalnie dla jednej osoby lub rodziny.
Pierścionki miłości, przyjaźni i pamięci
Posy rings wręczano najczęściej jako symbol miłości, przyjaźni lub upamiętnienie ważnego wydarzenia. Grawerowanym sentencjom często towarzyszyły daty, inicjały lub dodatkowe symbole religijne.
Niektóre inskrypcje miały charakter duchowy lub ochronny. W zbiorach Victoria & Albert Museum znajduje się pierścień z napisem:
„kepe fayth teil dethe”
czyli:
„zachowaj wiarę aż do śmierci”.
Takie pierścionki mogły być traktowane nie tylko jako pamiątka, ale również osobisty amulet.
Posy rings w literaturze i kulturze
Pierścionki z inskrypcjami pojawiają się również w literaturze. William Shakespeare wspomina o nich dwukrotnie w „Kupcu weneckim”. Bohaterki dramatu — Portia i Nerissa — wręczają swoim mężom pierścienie z wygrawerowanymi sentencjami.
Na jednym z nich widniał napis:
„love me, and leave me not”
czyli:
„kochaj mnie i nie opuszczaj”.
Pierścionki w dramacie symbolizowały lojalność, uczucie oraz znaczenie składanych obietnic.
Gdzie znajdują się dziś posy rings?
Największe kolekcje historycznych posy rings znajdują się obecnie w dwóch muzeach:
- Ashmolean Museum w Oksfordzie,
- Victoria and Albert Museum w Londynie.
Zachowane pierścionki są dziś nie tylko przykładem dawnego jubilerstwa, ale również świadectwem historii języka, symboliki oraz sposobów wyrażania emocji w dawnych epokach.
Bibliografia i netografia:
- Kunz, G.F., Ringsfor the Finger, From the Earliest Known Times to the Present, Philadelphia and London: J. B. Lippincott Co., 1917.
- Scarisbrick, Diana, Rings: symbols of wealth, power and affection, London, 1993
- Taylor, Gerald and Scarisbrick,Diana Finger rings from ancient Egypt to the present day , Oxford: Ashmolean Museum press, 197
- William Szekspir: Komedie. T. 2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973
- http://www.vam.ac.uk
- https://www.britishmuseum.org
- https://www.butterlaneantiques.com